乔纳森乘“气球飞椅”升空。
　　
　　乔纳森安全落地。
　　
　　乔纳森着陆地是法国一处菜田。
　　美国北卡罗来纳州一名男子28日乘坐气球“飞椅”，飞越英吉利海峡，演绎现实版《飞屋环游记》。
　　乔纳森·特拉普现年36岁。当天早些时候，他乘坐特制座椅，由众多色彩鲜艳的氦气球提拉升空，自英国肯特郡启程。经历大约5小时飞行，特拉普越过英吉利海峡，抵达法国。他剪掉一些气球，降落到一片菜地。
　　特拉普告诉全程跟踪采访的英国天空新闻频道记者：“这是一次特殊、从容和平静的经历。”
　　特拉普的装备除了气球，还有异频雷达收发机、无线电接收器、紧急降落信标、飞行定位器、无线电追踪系统和供氧装置。
　　特拉普先前做了大量准备。他在个人网页上说，自己3月到英吉利海峡试飞，遭法国和英国空管人员、海关以及移民部门官员“驱赶”。
　　4月，特拉普在北卡罗来纳州随风飞行14小时，行程大约175公里，刷新同类飞行纪录。按他说法，他最高飞到5500米高空，略低于当地空管区域高度。
　　特拉普说：“(飞行)存在风险，我们努力降低风险，从而完成这次安全有趣的飞行。”