前几天,雨点儿对我说:“书分两种,一种是true, 一种是make-believe。”
我听了挺高兴,有一种找到知音的感觉:噢,以后都可以和雨点儿讨论写书的问题了。我用鼓励的语气进一步深化她的认识:“意思是对的。不过文学界、出版界的术语不这么说。俺们的术语是‘fiction’和‘nonfiction’,‘虚构’和‘非虚构’,就相当于你说的‘make-believe’和‘true’。”
晚上,雨点儿说:“妈妈,给我一个非虚构的拥抱!”
我给LX打电话,把这个段子告诉了他。我重点指出:“我已经问过她了,那个true和make-believe的说法,不是她自己想出来的,是老师在课上讲的。但就算是老师讲的,她能记住也不简单啊!全班22个学生,我估计能把老师这话听进去的,不会超过两个。”
但是LX听了一点儿也不高兴,反而抱怨我:“你老把孩子往歪道儿上引。”
按LX的说法:其实雨点儿的才能是多方面的。然而,只有当她在用词造句上有些突出表现的时候,才能得到我的夸奖。于是她的注意力就愈发集中到玩弄词藻上去了。
LX说:“你应该这么着:每次她一倒垃圾,你就夸她:‘真不错,开放式步伐’。每次她一晾衣服,你就夸:‘真不错,高压球的手势’。照这样夸下去,把她夸成一个网球冠军,多好!”
LX说的有一定道理。但我除了对文字有些欣赏能力之外,其它都是外行。就拿冰球来说吧,每次把她送到冰球馆,我就在一旁傻站着。有家长说:“你女儿能当goalie。”我还得赶紧查字典:“您刚才说的那个词儿,怎么拼来着?goalie?”
所以,如果LX的说法成立,那么雨点儿是甭想在体育上有所发展了。
可是,我却不像LX那么悲观。
不信咱们走着瞧。看阿加西和格拉芙的儿子能当网球冠军不?看现在活在世上的姓苏格拉底的人们有几个是哲学家?
|